Index du Forum


 
 Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Vidéo de Dominique sur son myspace ::
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> DOMINIQUE FIDANZA -> Messages de Dominique -> Messages Myspace
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Cécile40



Inscrit le: 28 Juil 2007
Messages: 602

MessagePosté le: 13/01/2010 16:42:19    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Revue du message précédent :

Merci beaucoup pour toutes vos infos, bisous. Je préfère aussi la version italienne.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 13/01/2010 16:42:19    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
MagLudoMy
Souris de Bronze

Hors ligne

Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 1 478
Localisation: Menton (06)
sexe: Femme

MessagePosté le: 13/01/2010 17:55:01    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Merci pour la traduction Wink


¤ Un papillon , une etoile ¤
Revenir en haut
stéphano
Souris de Vermeille

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2007
Messages: 136
Localisation: 78(Yvelines)
sexe: Homme

MessagePosté le: 15/01/2010 03:57:59    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Pour faire preuve d'originalité je trouve ce single...Sublime!

Comme beaucoup en écoutant la chanson pour la 1ere fois je n'ai pas compris grand-chose, mais qu'importe!! la chanson a une jolie musicalité, j'ai ressenti plus d'émotion que la version française...cela vient certainement du fait que Domy maîtrise mieux les mots italiens que français...
Cela donne envie d'écouter la suite!
Je trouve l'idée intéressante de débuter l'album par un single en Italien... Wink
Revenir en haut
pantoufle77
Nouvelle Souris

Hors ligne

Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 10
Localisation: italy
sexe: Femme

MessagePosté le: 15/01/2010 16:27:45    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Quelque correction au texte...

Esci di casa e cammini verso il centro
E invadi le strade con un passo assente
Ti accompagna un abitudine
Quella di cantare tra la gente

Refrain

Non sai cos'è
Di fare finta di stare bene
Non sai cos'è
Dire tutto o dire niente
Non sai cos'è
Dire false testimonianze
Non sai cos'è
Ma alla fine sai sorridere

Sola la sera
Sei stanca come un cane
Sogni per cena: spaghetti e desideri
Ti nascondi dietro la verità
Ma quando sei sola puoi INVENTARTELA

Refrain

Trovi IL LETTO E AMMIRI
Le luci dei lampioni
Pensi gia a domani
Alle cose che farai
Chiudi gli occhi
Freddo i piedi
Ascolti i tuoi ricordi più felici
Porti al collo una medaglia
CON SCRITTO SU CHI SEI

Refrain

Et voilà la traduction:


Tu sors de la maison et tu marches vers le centre
Et tu envahis les rues "d'un pas absent"
Une habitude t'accompagnes
Celle de chanter au milieu des gens

Refrain

Tu ne sais pas ce que c'est
De faire semblant d'être bien
Tu ne sais pas ce que c'est
De tout dire ou ne rien dire
Tu ne sais pas ce que c'est
De dire de faux témoignages
Tu ne sais pas ce que c'est
Mais à la fin tu sais sourire

Seule le soir
Tu es fatiguée comme un chien
Tu rêve d'avoir comme dîner: spaghetti et désirs
Tu te caches derrière la vérité
Mais quand tu es seule tu peux l'INVENTER

Refrain

Tu trouves te LIT ET TU REGARDS (ou ADMIRES)
Les lumières des lampions
Tu penses déjà à demain
Aux choses que tu feras
Tu fermes les yeux
Les pieds froids
Tu écoutes tes souvenirs les plus heureux
Tu portes une médaille au cou
OÙ AU-DESSUS IL Y A ECRIT CELLE QUI TU ES.
Que j'ai écrite sur qui tu sais (???)
Revenir en haut
Arlette
Souris de platine

Hors ligne

Inscrit le: 26 Juin 2007
Messages: 8 279
Localisation: PACA
sexe: Femme

MessagePosté le: 15/01/2010 17:09:05    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Merci Pantoufle pour la correction !!

Revenir en haut
madoune41
Souris d'or

Hors ligne

Inscrit le: 07 Fév 2007
Messages: 4 181
Localisation: confins sud du perche
sexe: Femme

MessagePosté le: 15/01/2010 17:38:18    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant



Pantoufle

une fois de plus la preuve que ce n'est pas le nombre de posts qui fait les souris fidèles



Revenir en haut
gioto
Souris de Bronze

Hors ligne

Inscrit le: 03 Déc 2006
Messages: 827
Localisation: liege
sexe: Homme

MessagePosté le: 15/01/2010 18:32:07    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Merci Pantoufle et bravo pour les paroles manquantes "Trovi IL LETTO E AMMIRI".
Mais j'ai une autre option pour certains mots:
Ma quando sei sola puoi goderteLA.........forza italia
Ma quando sei sola puoi INVENTARTELA.....pantoufle
Je dirais:
Ma quando sei sola puoi goderteLE...c-à-d. les spaghetti et les désirs.
Et dans:
Che ho scritto su chi sai (???)..........forza italia
CON SCRITTO SU CHI SEI....pantoufle
Je dirais:
CON SCRITTO SU CHI SAI
-----
Bonne écoute à tous.
Revenir en haut
caucity
Souris de Bronze

Hors ligne

Inscrit le: 27 Déc 2006
Messages: 784
Localisation: bruxelles
sexe: Femme

MessagePosté le: 15/01/2010 19:25:12    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Merci à tous ces paroles deviennent de plus en plus subliiiimmmes !

Un ami c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand-même !
Revenir en haut
joe35
Souris de Bronze

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2008
Messages: 744
Localisation: St Malo !
sexe: Homme

MessagePosté le: 15/01/2010 20:51:51    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

C'est vrai que cette chanson donne plus d'intensité par rapport a la chanson francaise !!

En réponse à stéphano , moi aussi je trouve ca trés intéressant de commencer par un titre italien , mais aussi super risquer !!

Dans les médias , c’est toujours les mêmes qu’on cite… Pas étonnant qu’ils soient connus…
Revenir en haut
MagLudoMy
Souris de Bronze

Hors ligne

Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 1 478
Localisation: Menton (06)
sexe: Femme

MessagePosté le: 15/01/2010 22:20:43    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

Merci Pantoufle


¤ Un papillon , une etoile ¤
Revenir en haut
capucine
Souris d'or

Hors ligne

Inscrit le: 02 Fév 2007
Messages: 3 154
Localisation: Bourges Centre
sexe: Femme

MessagePosté le: 16/01/2010 18:15:05    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace Répondre en citant

C'est SUBLISSSSSSSIME ? Qu'est-ce que j'aime !!!!!!

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 11/12/2017 19:53:03    Sujet du message: Vidéo de Dominique sur son myspace

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> DOMINIQUE FIDANZA -> Messages de Dominique -> Messages Myspace Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com